The Tobago Cays, a cluster of five uninhabited islands surrounded by a protective reef, stand as one of the Caribbean’s last unspoiled marin